TOHO
TOHO FILMS AND KUROSAWA PRODUCTION PRESENT
Dia terlihat sepertiku.
Aku seperti melihat diriku menjadi dua.
Aku menyamar menjadi dirimu sudah cukup lama,
Tapi dia adalah keajaiban.
Dimana kau menemukan dia?
Di tempat eksekusi.
Tempat eksekusi?
Dia akan di salib.
Aku pikir dia akan sangat berguna bagimu.
Apa yang dia lakukan?
Dia tertangkap mencuri. Dia seorang pencuri.
Pencuri?
Dan sangat kuat. Penyiksaan tidak bisa membuatnya buka mulut.
Selain mencuri, Dia juga mungkin sudah membunuh.
Apa yang penuntut katakan...
tentang kemiripannya denganku?
Tidak ada.
Hanya aku, saudaramu, bisa melihat itu dari awal.
Rambutnya, pakaiannya, cara dia berbicara semuanya sangat berbeda.
tidak seorangpun memiliki ide kecil
membuatnya mirip dengan Raja.
Bahkan aku, yang mengetahui kemiripannya,
Aku terpana pada rupanya setelah kita mendandani dia sepertimu.
Berasal darimana dia?
Seperti kau lihat,
Dia sangat mirip denganmu.
Aku berpikir mungkin ayah kita punya putra lain di suatu tempat.
Tapi jangan takut. Dia pengelana dari utara.
Dia tidak akan menjadi bagian dari saudara kita.
Bahkan dengan kemiripannya, Nobukado.
Dia sangat jahat sehingga dia pantas dihukum salib.
Bagaimana bisa bajingan ini menjadi diriku?
Diam!
Aku hanya mencuri beberapa koin. Aku hanya pencuri kecil.
Seorang pria yang membunuh ratusan...
dan mencuri seluruh negeri, hampir tidak ada satupun...
tidak ada satupun...
memanggil...
Memanggilnya bajingan.
Jaga lidahmu!
Aku akan disalib.
Hidupku akan berakhir hari ini!
Ancaman...
Ancaman bukan berarti kentut bagiku! Rebus aku, panggang aku, untuk semua yang aku lakukan!
Cukup bagus.
Apapun yang kau ingin katakan, katakanlah.
Jika kau tidak mengatakannya, aku akan.
Aku jahat, seperti yang kau katakan. Aku bajingan.
Aku membuang ayahku sendiri...
dan membunuh putraku sendiri.
Aku akan melakukan apa saja untuk memerintah negeri ini.
Perang dimana-mana.
Kecuali jika ada seseorang yang menyatukan bangsa dan menjadi Raja kami,
kita akan melihat lebih banyak darah disungai...
dan gunungan orang mati.
Ini dingin.
Luka lamaku akan terasa sakit jika terkena udara dingin.
Nobukado, Dia telah berbicara dengan berani.
Dia mungkin bisa berguna. Latihlah dia.
KAGEMUSHA (KESATRIA BAYANGAN)
1573
Maharaja,
Kita telah memotong saluran air ke istana.
Istana sekarang akan runtuh.
Aku juga berpikir begitu.
Aku harap sedikit tekanan akan membuatnya runtuh, tapi mereka sudah bertahan selama 20 hari.
Mereka tidak akan menyerah, hanya karena saluran air terputus.
Memang.
Kita menerobos penjagaan mereka didalam dan diluar,
dan mereka dengan tenang membuat lubang di benteng.
Seseorang memainkan seruling setiap malam.
Dan dia bermain cukup bagus.
Orang-orang kita mengesankan. Mereka tidak bisa menunggu sampai malam tiba.
Itu benar.
Dengarkan!
Kita harus membiarkan ayah tahu bahwa kita telah memotong terowongan air.
Ayahmu Raja Shingen berada disini.
Kecuali kita kepala pengikut,
Tidak hanya musuh, bahkan orang kita percaya bahwa Raja disini.
Tidak perlu mengirim utusan kepadanya.
Maharaja, Masakage Yamagata disini.
Suruh dia masuk.
Tinggalkan kami berdua.
Tuanku, Aku percaya kau dalam semangat yang bagus.
Tidak!
Asakura mengirimkan pesan. Dia kembali ke wilayahnya.
Orang-orangnya sudah letih dan ini adalah pertengahan musim dingin.
Orang-orang Nobunaga juga kelelahan.
Jika Asakura mundur,
Nobunaga akan mendapat bantuan Ieyasu Tokugawa dan menghalangi jalanku.
Mundurnya Asakura adalah penghianatan terhadapku.
Berapa umurmu, tuan?
- 53, seingatku. - Kenapa?
Tingkah lakumu seperti anak berusia 5 tahun!
Orang-orang berkumpul dan bubar.
Mereka pergi kekiri dan ke kanan, mengikuti kemauan mereka.
Kau tahu itu cukup bagus, kau sendiri dikalahkan oleh amarahmu.
Aku menangis untukmu!
Pria dengan pemikiran yang kecil tidak bisa bermimpi untuk berkuasa.
Kembalilah ke asalmu.
Kau adalah monyet Gunung.
Kau seharusnya mengumpulkan kacang di Gunung Kai!
Sudah cukup.
Apa yang membawamu kemari?
Kami memotong terowongan saluran air.
Apa istana akan segera runtuh?
Aku harap.
Akan ada hujan dan salju.
Maka istana kemungkinan akan bertahan sedikit lama.
Pemimpin pengawal adalah pejuang yang hebat.
Dia yang memainkan seruling saat malam.
Aku dengar soal seruling itu.
Akankah seruling dimainkan lagi malam ini,
bahkan dengan saluran air yang sudah diputus?
Jika kita mendengarnya malam ini,
Para pengawal akan bertahan.
Istana tidak akan runtuh.
Tapi jika kita tidak mendengar seruling itu, istana telah hancur.
Kehancuran sudah dekat.
Aku ingin mendengarnya sendiri jika seruling itu dimainkan malam ini.
Persiapkan kursi untukku di istana.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Apa? Tuan Shingen di tembak?
Penembak jitu menembaknya.
Dia terluka parah.
- Kita tidak tahu apakah dia masih hidup? - Tepat sekali, Maharaja.
Bagaimanapun, ini adalah kesempatan yang tepat untuk klan Tokugawa kita.
Diam.
Bahkan jika dia mengalahkanku di perang di Mikata,
Aku bukan seorang pengecut. Kematiannya tidak membuatku senang.
Sebagai Raja perang, Dia tidak tertandingi.
Dia berusia lebih dari 50 tahun.
Jika dia benar-benar mati,
itu adalah kehilangan yang hebat.
Tuanku.
Dengan Asai dan Asakura di Otani,
Shogun di Kyoto,
pejuang Ikkou di Ishiyama,
dan Shingen di Mikawa,
Tuan Nobunaga harus melakukan pertempuran di keempat sisi.
Sebagai sekutunya, itu wajar...
Bahwa kita bersukacita dalam kemalangan Shingen.
Dengan segera,
Kita harus segera mengirim surat kepada Tuan Nobunaga.
Itu tidak perlu.
Berita seperti ini tidak akan lolos dari pendengarannya.
Kenyataannya,
Itu tidak akan membuatnya senang kehilangan selangkah terhadap Shingen.
Apa? Shingen mati?
Menurut mata-mata kita,
Isunya dia ditembak dan dibunuh.
Dasar bodoh! Aku tidak mau isu.
Aku ingin fakta. Apa dia masih hidup atau sudah mati?
Ambilkan kursiku.
Hanya ada satu hal di dunia ini yang membuatku takut.
Yaitu monyet Gunung.
Dia telah berdiri dijalanku.
Kematiannya akan menjadi anugerah.
Aku akan bergerak ke Kyoto, dengan nyaman dan santai.
Sayang sekali tidak ada usaha. Cari tahu apa dia sudah mati atau masih hidup. Mengerti?
Kudaku!
Apa?
Tuan Shingen mati?
Kita telah kehilangan pemimpin yang hebat.
Dia benar-benar...
pria yang heroik.
Kita datang sejauh ini dan merebut istana. Kenapa kita mundur sekarang?
Ada alasannya.
Aku mendengar rumor.
Raja kita telah ditembak.
Buka matamu dan lihat sendiri.
Tuan Shingen...
berada disini.
Untuk merebut Kyoto...
Untuk mengibarkan bendaraku di ibukota...
Sudah lama membelai mimpiku.
Tapi...
jika sesuatu terjadi padaku,
Jangan mengejar mimpi itu.
Ingatlah.
Kematianku jangan sampai diketahui.
Rahasiakan itu,
Setidaknya untuk 3 tahun.
Jaga milik kita. Jangan pernah meninggalkannya.
Jangan bergerak.
Jika kau mengabaikan perintahku dan melakukan penyerangan,
Seluruh klan Takeda kita akan musnah.
Patuhilah kata-kataku!
Ini...
adalah permintaan terakhirku.
Ayah.
Tapi aku tidak akan mati.
Aku bilang "jika."
Aku harus bersiap untuk hal yang terburuk.
Tapi bukan...
bukan untuk mati.
Lubang menembak di istana seperti ini.
Dan targetnya?
Di bawah benteng kedua, naik melalui tembok paling luar.
Ambil titik ini sebagai contoh,
pohon pinus itu...
jarak dan arahnya sama.
Kau melihat orang Takeda menyiapkan kursi disana sebelum harinya?
Mereka menggunakan tiga bambu yang dilapisi kertas putih.
Aku pikir Raja musuh kita akan berada disana untuk mendengarkan seruling.
Aku menyiapkan senjataku sebelum harinya.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Aku menaruh tong menghadap ke pojok...
dan menjatuhkan tali bandul.
Aku akan membidik seperti ini dan menunggu malam tiba.
Tembak.
Lakukan. Tembak.
Saat itu gelap, Tidak ada api unggun atau lainnya,
Jadi aku tidak bisa melihat.
Sesaat setelah serulingnya dimainkan,
Aku menarik pelatuknya seperti ini.
Lalu apa?
Segera setelah aku menembak,
suara berasal dari tempat yang menjadi tujuanku,
Seperti sekarang.
Tenangkan mereka.
Sekarang kita percaya bahwa Shingen telah terluka.
Belum.
Jika dia,
Tentara Takeda akan membasmi musuh.
Setidaknya mereka akan mencoba membunuh penembak jitu ini.
Tidak.
Mereka ingin merahasiakannya. Mereka tidak bisa.
Mereka membuat perdamaian ketika mereka hampir menang...
dan kembali pulang.
Ada yang janggal...
tentang kembali tiba-tiba.
Itu mungkin sebuah taktik.
Jika kita memaksakannya terlalu lama, itu akan memperparah lukanya.
Kita harus berhenti untuk beristirahat.
Tuanku.
Apa kita harus melewati jembatan Seta?
Aku bisa melihat Kyoto.
Rebut itu! Kibarkan benderaku di ibukota!
Tuanku!
Raja kita?
Aku belum pernah melihatnya,
Tapi itu pemandangan yang indah!
Takeda yang terbaik, Bergerak di langkah yang tepat.
Tetap dalam formasi!
Aku tahu itu adalah permintaan terakhir ayahku,
Tapi aku tidak berpikir akan terus merahasiakan kematiannya.
Beberapa orang melihatnya ditandu.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus orang-orang yang mungkin akan berbicara.
Tapi disana ada mata-mata dari Nobunaga dan Ieyasu.
Kita harus melaksanakan permintaan ayahmu.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Itu benar.
Nobukado yang menyamar sebagai Tuan kita berkali-kali dalam pertempuran.
Musuh tidak pernah tahu.
Kita harus menipu orang-orang kita juga.
Bahkan Nobukado sekalipun tidak mampu melakukannya. Rahasia akan terbuka.
Dia benar.
Aku tidak menanggungnya sendiri.
Tapi jika kita membawa kembaran Raja kita,
Itu akan merubah sesuatu.
Kembaran yang lain?
Tepat sekali.
Aku sudah mempersiapkan kesempatan ini.
Lihatlah dia.
Masuk!
Buka topengmu.
Dimana Raja?
Kau terlahir dengan hina!
Raja tidak sering menerima orang sepertimu!
Beri jalan untuk Raja!
- Kau melihatnya? - Ya.
Aku rasa itu Shingen.
Ayo kita lihat dari dekat. Itu mungkin kembarannya.
Aku yakin itu Shingen.
Apa Ieyasu yang mengirimmu?
Nobunaga mengirimku.
Aku tidak mengerti.
Aku melihat tandu yang dikawal bergegas ke Utara.
Aku pikir itu adalah Shingen, Jadi aku membuntutinya.
Ada seorang dokter ikut disana. Aku rasa Shingen terluka.
Tapi lihat itu.
Shingen tidak berada di tandu.
Dengar.
Partai lainnya yang tersisa bergabung kembali ke pasukan utama.
Dan asisten dokternya telah dibunuh.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa mereka kembali?
Mengapa asistennya dibunuh?
Tapi itu adalah Shingen.
Tidak diragukan lagi.
Itu benar. Itu adalah Shingen.
Jangan memaksa keberuntunganmu!
Bagaimana jika seseorang melihatmu sekarang?
Tidak mungkin!
Sebelumnya dia sekarat. Sekarang dia sehat-sehat saja.
Kau tidak tahu kebenarannya.
Apa mata-matamu buta atau pria tua yang memiliki jiwa gagal?
Shingen punya alasan...
Untuk menarik secara tiba-tiba setelah meraih Mikawa.
Dia lebih baik mati...
atau terluka.
Jika tidak, dia akan terus menekan menuju Kyoto,
dan dia telah mengepung kita sekarang.
Jangan bergerak!
Katakan siapa dirimu!
Kau mengecewakanku.
Dari semua hal, mencoba untuk mencuri dan melarikan diri.
Aku tidak bisa memainkan peran sebagai kembarannya setiap saat.
Tapi tidak dari pagi sampai malam.
Itu terlalu lama.
Disamping itu,
Raja sudah mati!
Kau berbohong padaku! Kau menipuku!
Diam!
Lakukan seperti yang diperintahkan!
Aku bukan boneka! Kau tidak bisa mengontrol diriku!
Kemari.
Ada alasan yang bagus untuk itu.
Kita harus tetap merahasiakan kematian Raja,
Itu adalah permintaannya.
Apa maksudmu merahasiakannya?
Kita harus berpura-pura dia masih hidup.
Tapi kita bertiga tahu.
Orang-orang yang dekat dengannya harus tahu.
Aku berniat memberi tahumu juga,
itu yang ku ingin darimu untuk melanjutkan peran ini.
Tidak lagi. Aku tidak bisa.
- Jangan keras kepala. - Bukan begitu.
Aku...
Aku tidak menyukai ini lagi, sekarang aku sudah tahu dia sudah mati.
Dengar!
Dia meminta kami untuk menyembunyikan kematiannya.
Jadi dia bisa hidup tiga tahun lagi demi kebaikan klan Takeda!
Jika kamu peduli dengan Rajamu, saatnya sekarang untuk mengabdi padanya!
Mungkin kau benar.
Tapi aku kira dia masih hidup.
Lalu aku temukan dia sudah mati.
Tiba-tiba saja, semua ini terlihat bodoh!
Dia tidak ada harapan!
Kita tidak bisa menggunakannya!
Tidak ada cara lain.
Hanya dia yang dapat menipu orang-orang, bahkan orang-orang kita di perkemahan.
Dengar.
Jika kau menolak berpura-pura menjadi Raja, kau akan mati.
Sekarang kau sudah melihatnya mati, kami tidak bisa membiarkanmu hidup.
Tapi jika kau melakukan ini untuk kami,
kau akan diberi hadiah dan dibebaskan dalam tiga tahun.
Kau berhutang nyawa terhadap Tuan Nobukado.
Sekarang dia memintamu untuk membantunya.
Cukup!
Tidak peduli apa yang kau katakan, Dia tidak bisa mengerti kita.
Ketika kau memikirkannya,
Mengapa dia harus sedikit peduli...
tentang klan Takeda?
Itu berarti kita egois memaksanya untuk memecahkan masalah kita.
Peran ini harus dilakukan seseorang...
yang siap mati demi klan Takeda.
Lepaskan dia.
Apa kau gila?
Jika kita membiarkannya bebas, maka semua orang akan tahu.
Kita tidak bisa mencegah hal itu.
Besok, kita akan ke Suwa.
Kita akan membakar tubuh Raja di sungai Suwa seperti permintaannya.
Tidak ada waktu untuk membunuh.
Hari berikutnya kita akan ke Fuchu.
Ini menyedihkan kita pulang tanpa Raja kita.
Ayo kita rencanakan itu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang ada didalam guci?
Aneh.
Gucinya hilang.
Apa yang terjadi?
Aku mengerti.
Aku pikir guci berisi harta karun, tapi aku salah.
Mereka tidak akan meninggalkannya.
Dan pejuang Takeda akan bertingkah aneh.
Aku yakin guci itu berisi tubuh Shingen.
Di dalam tempat itu,
Pria yang kita lihat dari gunung sebagai kembarannya?
Itu harus.
Cepat!
Tiga mata-mata berada di pondok itu!
Mereka melihat semuanya! Kirim orangmu untuk membunuhnya!
Pergi!
Kita akan mengatakan kepada pasukan kita tentang kematiannya.
Tentu saja, musuh akan tahu semuanya.
Aku bilang pergi!
Apa yang kau inginkan?
Kau meminta untuk dibayar?
Tidak!
Izinkan aku membantumu.
Aku tidak menginginkan hadiah. Buat aku berguna.
Aku ingin berguna untuknya.
Gunakan aku!
Aku mohon padamu!
Kumohon, biarkan aku membantu!
"Sebotol sake ditawari kepada Dewa Danau pagi ini."
Apa katanya?
Sungguh mengecewakan.
Gucinya berisi sake.
Sake?
Itu yang diberikan kepada Dewa Danau.
Sial!
Mungkin Shingen hidup?
Tunggu.
Akan ada pertunjukan tarian Noh malam ini untuk merayakan kemenangan.
Kita akan melihat apakah itu benar-benar Raja.
Shingen masih hidup.
Festival anak laki-laki,
dan sekarang kembalinya kakekmu.
Dua hal yang bagus dalam sehari.
Apa ayahku akan pulang juga?
Ya.
Tapi kamu adalah pewaris Raja,
jadi kamu harus bertemu Raja terlebih dahulu.
Aku tahu.
Kakek adalah orang yang penting disini.
Dan kau menemui dia setelahnya.
Kenapa aku bertemu setelah ayahku?
Aku tidak tahu.
Tuan Katsuyori, ayahmu, adalah penjagamu.
Kau merupakan tanggung jawabnya sampai kau sudah dewasa.
Cepat.
Pembawa berita sudah di gerbang.
Sebentar.
Sekarang pergi dan temui mereka.
Gerbang timur?
Bukan. Kau akan menemuinya di ruangan utama.
Raja sudah kembali!
Pembersih!
Cepat!
Bodoh!
Berlutut!
Pertama masuk ke ruangan Bishamon.
Selanjutnya, ruangan Fudo,
kemudian berdoa di ruang Izuna,
dan terakhir ke ruangan utama untuk penyambutan selamat datang.
Mengerti?
Dalam segala hal, bawa dirimu seperti yang sudah aku ajarkan.
Selamat atas kemenanganmu, tuanku.
Bukan! Dia bukan kakekku.
Apa yang kau bilang?
Dia berjuang selama berbulan-bulan. Raut wajahnya sudah berubah.
Disamping itu, dia terluka dalam pertempuran.
Luka yang serius bisa merubah kita.
Mendekatlah padanya.
Silahkan melihatnya.
Ini benar. Dia sudah berubah.
Dia sudah tidak takut lagi.
Itu bagus!
Hampir saja.
Aku pikir dia adalah seorang anak pembual yang membuatku ceroboh.
Kau tidak bisa membodohi anak kecil.
Tapi kau mengatasi dia dengan benar. Bagus sekali.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Tidak apa-apa.
Raja sebelumnya selalu langsung.
Dia melangkah langsung ke hati orang lain.
Ingat itu. Bertingkah seperti kata hatimu.
Itu yang terbaik.
Ini adalah kamar tersembunyi penjaga.
Ketika Raja memberikan pendapat, Penjaga akan berada disini.
Penjaga akan berada disini sepanjang malam.
Ini ruangan sutera.
Raja membaca sutera disini.
Dan ini adalah kamar duduk atau kamar santai.
Raja bersantai disini.
Di seberang ini adalah kamar tidurnya.
Sekarang,
Tiga hamba ini dan dua pelaksana tugas...
tahu segalanya.
Salah satu dari mereka akan selalu berada disisimu.
Bersikap seperti yang mereka ucapkan.
Kau tidak akan dicurigai.
Dengar.
Orang ini benar-benar mengerti dirimu.
Mereka seperti keluarga.
Jujurlah terhadap mereka.
Aku telah memilih rekan-rekan yang pintar untukmu.
Aku tahu dari pengalaman,
menjadi kembaran Raja untuk waktu yang lama...
itu adalah tugas yang sulit.
Tidaklah mudah untuk menekan identitasmu dan menjadi orang lain.
Itu benar.
Aku selalu ingin diriku, bebas.
Tapi sekarang aku berpikir begitu berarti aku egois.
Bayangan seseorang tidak bisa berdiri...
dan berjalan sendiri.
Aku adalah bayangan saudaraku.
Sekarang aku kehilangan dia...
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi,
Malam ini kau akan bertemu dayang Raja.
Orang ini akan mengajarkanmu sopan santun.
Pelajari denah rumah ini dan simpan dikepalamu.
Jangan sampai tersesat dirumahmu sendiri.
Namaku Tsuchiya, Kepala pembantu.
Amemiya. Sama.
Hara. Sama.
Amari. Pelaksana tugas.
Tomono. Sama.
Bagus sekali.
Jangan terlalu percaya diri.
Tingkah laku apa itu?
Raja sebelumnya tidak pernah bertindak vulgar.
Bagaimana kalau ini?
Takemaru kecil adalah masalah, tapi kudanya sangat mengerikan.
Itu bisa terlihat. Hanya Raja terdahulu yang bisa menungganginya.
Memang.
Jika kembarannya jatuh, semua orang akan curiga.
Tuan Shingen sedang sakit. Dia harus menahan diri menunggang.
Ide yang bagus.
Disana ada banyak masalah.
Kita harus berhati-hati jika kita ingin mewujudkan permintaan Raja yang sebelumnya.
Masalah utama.
Malam ini dia harus bertemu dayang Raja.
Itu akan menjadi masalah baru.
Tuan kita sedang cedera serius.
Dia harus menahan diri dari bergumul dengan dayangnya juga.
Dimana Tuan Katsuyori?
Bersama Takemaru.
Dia merupakan masalah yang lain.
Mungkin yang paling besar.
Dia tidak pernah sekalipun tersenyum sejak anaknya Takemaru terpilih sebagai pewaris.
Tidak mengherankan.
Dia telah memenangi banyak pertempuran.
Sekarang dia hanya seorang penjaga. Dia tidak bisa bahagia.
Dan disamping itu, Dia harus memanggil begitu kepada ayah samaran.
Itu tidak berbeda sama sekali untuk kita semua.
Ini bukan waktunya untuk kepentingan pribadi.
Kita harus bersatu.
Kita semua.
Aku akan kembali ke istana Suwa.
Dia terlambat.
Tapi kita tidak bisa pergi lebih jauh. Aku khawatir.
Nobukado bersamanya.
Disamping itu, bahkan aku tidak bisa memberitahu yang mana.
Dia tidak akan ketahuan.
Bagaimana dengan diranjang?
Apa aku terlihat seperti orang yang berbeda?
Penampilanmu tidak berubah,
tapi suaramu berubah...
karena penyakitmu.
Caramu berbicara juga.
Sakit yang parah bisa merubah termasuk hati seseorang.
Perkiraan yang kedua, Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Baiklah.
Permainan berakhir.
Sebenarnya...
sebenarnya,
Aku bukan Raja Shingen.
Aku menyamar sebagai Raja.
Kau bercanda.
Tidak, ini benar.
Nobukado mulai bosan memainkan peran ini...
dan dia menggunakanku.
Tanya dia.
Kau sangat lucu.
Itu tidak benar kan, Nobukado?
Bagaimana dengan kau yang disana?
Lihat lebih dekat. Aku bukan tuanmu.
Maharaja.
Kau mabuk.
Ini sudah larut. Waktunya untukmu istirahat.
Tuan tidak akan tinggal bersama...
dengan kalian.
Dokter bilang dia tidak boleh memaksakan diri.
Para mata-mata setuju bahwa Shingen sudah kembali pulang,
dan semuanya disana biasa-biasa saja.
Aku tidak mengerti.
Ini kesempatannya untuk merebut Kyoto.
Nobunaga, musuhnya, sibuk melawan Raja yang lain.
Shingen tidak akan melewatkan kesempatan seperti ini.
Bagus sekali. Ayo serang.
Serang siapa?
Pos terluar Takeda di Suruga.
Serang Suruga dan kita lihat reaksi mereka.
Reaksi mereka akan mengatakan...
apakah Shingen masih hidup atau sudah mati.
Kau sekarang adalah pemimpin klan Takeda.
Tidak ada seorang pun membantahnya.
Raja sebelumnya...
menyerang dan menghancurkan Raja Suwa, yang memiliki istana ini.
Dia menyukai putrinya Suwa, dan kaulah hasilnya.
Kau adalah cucu dari Suwa.
Dia tidak akan menunjukmu sebagai pewaris.
Jadi dia berkompromi dan menjadikan anakmu Takemaru sebagai pewaris.
Di hatinya, aku yakin dia selalu berharap posisi itu milikmu.
Kau salah!
Aku bukan putranya.
Aku hanyalah orang lain.
Dia tidak pernah sekalipun memperlakukanku seperti putranya.
Kau salah.
Dia ingin dibakar di danau Suwa...
dengan baju zirahnya.
Kau tahu kenapa?
Sejak kau hidup di istana Suwa,
dia ingin dekat denganmu, untuk membantumu.
Aku percaya ini menunjukkan perasaannya.
Lalu mengapa dia selalu melarangku menggunakan panjinya?
Dengan keempat simbol dari Angin, Hutan, Api dan Gunung?
Itu menunjukkan pemimpin klan Takeda.
Panji itu mewakili ayahmu.
Dia melarangmu menggunakannya,
karena dia ingin kau melampaui dia,
untuk mengibarkan panjimu sendiri.
Apa yang membuatku benar-benar marah adalah cara pemimpin pengikutnya...
menjadikan alasan terakhirnya untuk memperlakukanku dengan tidak hormat.
Pertimbangkan itu!
Bahkan jika ini adalah rencananya,
Bagaimana bisa aku memanggil pencuri ayahku dan bersujud kepadanya?
Tapi sekarang namamu dikenal sebagai kesatria yang gagah berani.
Harinya akan datang...
saat para pengikut akan berlutut kepadamu.
Kenapa engkau disebut Gunung, Kakek?
Gunung?
Semua orang memanggilmu begitu. Dimana gunungnya?
Apa itu karena kita punya gunung di halaman kita?
Kau tahu panji utama.
Apa yang tertulis disana?
"Cepat seperti Angin.
Sunyi seperti Hutan.
Bengis seperti Api.
Tidak tergoyahkan seperti Gunung."
Raja adalah Gunung itu.
Keduanya di rumah dan di pertempuran,
dia teguh, seperti Gunung.
Ketika tentaranya maju,
Pertama, penunggang kuda menyerang, Cepat seperti Angin.
Kedua, pasukan kuda bertombak mengangkat Gunung dengan tombak,
Maju dengan tekad yang sunyi.
Ketiga, lebih banyak pasukan berkuda menelan pasukan musuh...
tanpa ampun seperti Api.
Dan Raja selalu ada dibelakang mereka, memperhatikan mereka,
tidak bergerak seperti Gunung.
Itulah mengapa tentara kita, mulai dari Jendral sampai prajurit bawahan,
bisa bertarung dengan tegas.
Tidak bergerak seperti Gunung.
Raja adalah Gunung itu.
Jadi kita bisa memanggilnya Gunung.
Aku mengerti.
Mengerti, Takemaru?
Pengirim pesan dari Tuan Katsuyori!
Apa yang kau lakukan?
Tuan Nobukado datang.
Kau harus lebih berhati-hati. Mereka dapat melihatmu.
Dengar.
Malam ini, segera setelah Tuan Katsuyori datang,
Kita akan mengadakan pertemuan dengan seluruh klan.
Kau hanya perlu duduk dengan martabat dan dengarkan.
Para Jendral akan membuat keputusan.
Kemudian aku akan bilang,
"Diskusi sudah berakhir.
Mari kita membuat keputusan."
Kemudian kau akan mengangguk.
Dengan puas dan berkata, "Bagus sekali. Terima kasih semuanya."
Kemudian kau akan berdiri dan pergi.
Mengerti?
Bagus sekali. Terima kasih semuanya.
Kemudian aku berdiri dan pergi.
Jangan mencoba sok berkuasa.
Raja sebelumnya seperti Gunung.
Bersikap biasa.
Dan santai.
Diskusi berakhir.
Mari kita membuat keputusan.
Ieyasu tidak bisa dimaafkan.
Kita pernah mengalahkannya sekali di Mikata.
Dia tidak belajar, dan sekarang dia menyerang kita.
Aku akan mengusir mereka semua dari milik kita.
Hanya satu istana terluar yang jatuh. Kau sendiri tidak perlu pergi.
Kita harus mempelajari pergerakan Ieyasu...
untuk memahami tujuannya.
Menurut kabar terakhir,
Tentara Tokugawa tidak hanya membakar istana Okabe,
Mereka telah mengepung istana Futamata dan mereka telah memperkuat posisi.
Kita harus menyerang balik untuk melindungi Futamata.
Istana itu dilindungi oleh Anayama.
Istana itu tidak akan jatuh dengan mudah.
Jika dia yakin istananya dalam bahaya, dia akan meminta pertolongan Raja.
Ieyasu tidak bergerak dengan tergesa-gesa.
Dia mempelajari reaksi kita untuk serangan awal.
Dia masih muda, tapi sangat tangguh dan cerdik.
Itulah mengapa Nobunaga bertingkah seperti tangan kanannya.
Dia membuatku takut!
Pertanyaan pertama kami adalah...
apakah Ieyasu serius atau cuma menguji?
Kita harus memastikannya dahulu.
Tapi...
akan terlambat jika mencari tahu apakah Ieyasu serius apa tidak.
Serang sekarang...
atau tunggu dan lihat.
Apa pendapat Raja kita?
Ayah, apa perintahmu?
Jangan bergerak.
Gunung tidak bergerak.
Bagus sekali.
Terima kasih semuanya.
Tuan Katsuyori!
Tidak ada cara lain untuk melakukan hal itu.
Tuan Katsuyori bertingkah buruk.
Dia mengetahui bahwa dia adalah kembaran Raja.
Tapi orang itu membalasnya dengan indah.
Tapi kita tidak bisa menyetujuinya.
Dia malu publikasi Katsuyori.
Dia sudah keterlaluan.
Aku mengagumi pemikiran yang cepat, membereskan hal-hal seperti itu.
Tapi pria dengan pemikiran yang cepat akan mudah terbawa.
Dia harus tetap dalam batasan dalam menjalankan perannya.
Kau harus tetap mengendalikannya dengan ketat, Tuan Nobukado.
Aku mengerti.
Tapi pikirkan itu.
Tidak peduli seberapa cerdasnya dia,
itu adalah tugas yang sulit.
Dia harus merasa seolah-olah dia berada di kayu salib.
Sejauh ini dia menanganinya dengan baik.
Dan semua karena...
satu pertemuan dengan Raja sebelumnya telah merebut hatinya...
dan dia merasa sangat sedih atas kematiannya.
Dia merasa bersalah kepadanya.
Ada apa?
Mimpi.
Jutaan musuh mengepungku.
Pasukan senapan 3, Maju!
Katakan ini pada Ieyasu.
Sementara aku melawan Raja Asai,
dia harus keluar sendiri untuk menantang Shingen.
Mengirim tanda kekuatan tidak akan memberitahukan kita apakah Shingen masih hidup atau sudah mati.
Aku tidak tahu pendeta masih disini.
Hari ini mereka kembali ke Sakai.
Tunggu.
Salah satu dari mereka ada ahli medis.
Kirim mereka untuk membalas kunjungan simpati Shingen.
Kunjungan dari sebuah perkemahan musuh mungkin sulit.
Bodoh. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Gunakan Nobutora.
Kakek itu berada diujung tanduk di Kyoto sejak putra Shingen sendiri membuangnya.
Mereka tidak bisa mengabaikan utusan darinya.
Dia pelayan yang mengenal Shingen dengan baik.
Dengan salah satu dari mereka bersama-sama, Kita bisa belajar kebenaran.
Tenang!
Amari dan Okudaira telah merubah zirah!
Istana Noda dan istana Nagashino sudah jatuh ke tangan Ieyasu!
Ini dia, Takemaru.
Kau baik, kakek.
Perang yang lain?
Apa kau takut?
Tidak. Tapi kau akan pergi. Aku akan merindukanmu.
Noda dan Nagashino sudah jatuh. Dimana Ieyasu?
Dia dan orangnya sedang mengepung istana Futamata.
Tuan Katsuyori pergi ke pertempuran!
Apa?
Atas keinginannya sendiri, tanpa berkonsultasi dengan kita?
Kemana dia pergi?
Takatenjin.
Istana Takatenjin?
Bukan taktik yang buruk.
Jika dia merebut istana, Ieyasu akan terancam.
Hanya jika dia mampu merebutnya.
Bahkan ayahnya gagal merebutnya.
Aku pikir dia tidak bisa.
Ieyasu berkesempatan menyerangnya dari belakang.
Sebaiknya kau pergi.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus mengirim pasukan kita.
Untuk menunjukkan bahwa ayahnya ada dibelakangnya.
Itu benar.
Ketika Ieyasu melihat panji Shingen, Dia akan menjauh.
Maharaja!
Utusan telah datang dari Tuan Nobutora.
Dari ayah?
Apa pesannya?
Ayahmu mengirim pendeta asing untuk membalas kunjungan simpati Raja kita.
Lewat sini, silahkan.
Dia mengatakan ayah mengirimnya...
Tapi aku curiga.
Seseorang berada dibelakang semua ini.
Mereka mengirim seorang dokter untuk melihat apa yang bisa mereka ketahui soal Raja kita.
Tapi jika kita mengirim mereka pergi, itu akan menambah curiga.
Baiklah.
Kita akan membiarkan mereka melihat kembarannya.
Mungkin ini akan menghilangkan keraguan musuh kita tentang apakah Shingen masih bersama kita.
Baiklah.
Kami akan menyerahkannya padamu.
Yang lainnya harus bersiap untuk bergerak!
Jatuh!
Aku akan membawamu kepadanya.
Aku akan mengambil pedangmu.
Pengurus kuda!
Kudanya tidak dibutuhkan!
Silahkan tunggu disini.
Oh Taguchi. Lama tak jumpa.
- Apa ayahku baik-baik saja? - Ya, tuan.
Senang kau datang.
Sejak Tuan Shingen jatuh sakit dengan demam tinggi..
Setelah pertempuran di Mikata,
Sepertinya bijaksana untuk mundur.
Tapi sekarang dia sudah benar-benar sembuh.
Taguchi.
Aku senang melihatmu sehat.
Anak ini pewarisku, Takemaru.
Aku senang bisa mengenalmu.
Terima kasih.
Tuan sudah tidak memiliki penyakit lagi sekarang, Sejak kau tiba...
disini.
Aku mengerti tuanku terluka di Kawanakajima...
oleh pedang Kenshin.
Apa lukanya sudah sembuh betul?
Tentu. Semua yang tersisa dari luka itu adalah kisah untuk diceritakan.
Itu bukan apa-apa.
Bolehkah aku memeriksa nadimu?
Itu memalukan.
Aku senang duduk disini sebentar dan mendengar semua tentang ayah.
Tapi seperti yang kau lihat, Kita bersiap untuk pergi.
Tentu, tuanku.
MEI, 1574
Panji Raja berada di belakang!
GUNUNG
Jangan bergerak.
Tidak peduli apa yang terjadi, tetap tenang dan jangan bergerak.
Mengerti?
Jangan lagi!
Dia berdiri dibelakangku di setiap pertempuran!
Dia memperlakukanku seperti anak kecil!
Biarkan dia.
Kita akan merebut istana ini dengan tangan kita sendiri...
dan menunjukkan kepada kepala pengikut siapa kita.
Katakan pada pasukan untuk tetap dalam barisan...
untuk menerobos masuk ke istana!
Tidak, bakar itu!
Pasukan Angin, hadir!
Pasukan Hutan,
dan pasukan Api, hadir!
Pasukan api, siap siaga!
Pasukan Hutan, siap siaga!
Pasukan Angin, maju!
Suara apa itu?
Sekelompok pasukan berkuda menuju kemari.
Mengapa pasukan sayap kita bergerak?
Panji siapa mereka?
Bukan siapa-siapa.
Apa tembakan itu dari kita atau mereka?
Aku tidak bisa mengatakan.
Sekarang aku lihat!
Pasukan penembak musuh!
Pasukan berkuda, kembali!
Buat pertahanan dengan tombak.
Formasi bertempur!
Hutan, bersiap, maju!
Angin, bersiap, sayap!
Api, bersiap, kiri belakang!
Api, buka kekanan!
Pasukan sayap, kanan!
Pasukan 3, bersiap, belakang!
Pasukan 1, kanan!
Api, pasukan 3, kanan!
Angin, buka kekiri!
Musuh! Serang!
Tetap tenang.
Biarkan mereka maju!
Kembali!
Masuk di kiri sisi bukit!
Musuh dikiri. Serang!
Musuh mundur!
Kembali ke formasi awal!
Lihat.
Mereka mati melindungimu.
Bayangkan kau telah disalib. Jangan bergerak.
Apa itu?
Musuh dikanan.
Panji beruang tanda dari Hon.
Itu Heihachi Honda, Salah satu Jendral pemberani Tokugawa!
Tahan!
Sudah cukup!
Mundur!
Jangan bergerak!
Pasukan kekiri!
Kerja yang bagus.
Berdasarkan laporan mereka,
jauh dari mati, Shingen berada dalam kondisi yang sangat baik.
Sehingga akan tampak.
- Bawakan aku anggur. - Segera, Maharaja.
Untuk sebuah alasan, Aku tidak bisa membantu,
perasaan bahwa Shingen sudah mati.
Aku memiliki perasaan yang sama.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Sesuatu memberitahuku.
Kita berdua menginginkan Shingen mati. Itu akan sangat membantu kita.
Jadi kita antisipasi kematiannya.
Kita ingin percaya dia mati.
Mungkin itu saja.
Warnanya seperti darah, tapi ini adalah sake Eropa.
Apa masalahnya?
Kau tidak menyukainya?
Baiklah.
Aku harus mengabaikan pemberontakan agama di Ise.
Aku sudah sering melakukannya.
Angkat tirai!
Berdiri!
Aku datang terlambat untuk membantumu.
Emas ini mengekspresikan penyesalanku.
Aku akan menyerahkan Takeda kepadamu.
Selamat tinggal.
Tidak ada seorang pun membantahnya bahwa kau merebut istana Takatenjin.
Bahkan ayahmu gagal melakukannya.
Kau salah!
Itu benar aku merebut istananya.
Tapi penghargaan tidak diberikan padaku.
Itu diberikan kepada bayangan ayahku,
itu membuat musuh ketakutan.
Aku sudah mencoba sebisa mungkin,
Aku tidak bisa menghindar dari bayang-bayang ayahku.
Kepala pengikut akan disalahkan.
Mereka menggunakan kembaran Raja untuk membuatmu kecil.
Dimana Gunung?
Di taman, bersama Takemaru.
Itu tidak boleh.
Aku katakan padamu, salah satu diantara kalian harus selalu bersamanya.
Maafkan aku.
Dia sekarang terbiasa untuk tinggal di rumah ini.
Dia menjadi yakin akan dirinya sendiri sejak di Takatenjin.
Dia melakukan dengan baik.
Ini seolah-olah dia kerasukan arwah Raja sebelumnya.
Dan dia juga mempesona Takemaru.
Anak itu menyukainya.
Ini membuatku sedih melihatnya.
Begitulah.
Itu hal yang kejam untuk dilakukan.
Suatu hari Takemaru akan belajar kebenaran.
Itu tidak akan lama.
Tiga tahun permintaan Raja untuk menyembunyikan kematiannya...
sudah setengahnya berlalu.
Saat hari itu datang,
Takemaru bukan satu-satunya yang harus dikasihani.
Apa yang akan terjadi dengan kembarannya?
Bayangan tidak akan pernah ada tanpa orang.
Ketika akhirnya diketahui bahwa orang itu hilang,
Apa yang akan terjadi dengan bayangan?
Dimana kakekmu?
Dia menakjubkan!
Hanya dia yang mampu menunggangi kuda itu.
Raja Shingen!
Tuan Nobukado, dia tidak punya bekas luka!
Luka yang dia dapat di Kawanakajima.
Jadi dia adalah peniru.
Kakek!
Orang ini bukan kakekmu.
Dia seorang kembaran.
Kakek!
Betapa bodohnya.
Dia bisa menipu orang,
tapi tidak dengan kuda!
Tidak.
Aku akan disalahkan.
Tidak juga.
Ini sebuah keajaiban rahasia terjaga sampai sejauh ini.
Kami berhutang segalanya kepadamu.
Raja Katsuyori sudah datang.
Permainan berakhir.
Raja Katsuyori sekarang adalah tuan kita.
Dari Nobukado.
Dia menghargai atas semua yang telah kau lakukan.
Dan ini bersama dengan pujian dari para Jendral.
Terima ini.
Baiklah...
Jaga baik-baik.
Pergi! Keluar dari sini!
Aku ingin melihat Takemaru dan mengucapkan selamat tinggal.
Takemaru? Lancang sekali!
Beraninya kau!
Pergi!
APRIL, 1575
Diam!
Apa itu?
Mereka menyelenggarakan upacara pemakaman Shingen?
Itu terlihat seperti Shingen.
Selama tiga tahun setelah kematiannya,
dia berhasil menipuku.
Bahkan 50 tahun kehidupan seseorang..
sangat singkat dibandingkan usia ini..
hidup adalah pengecualian mimpi,
Sebuah visi,
Sebuah ilusi,
Hidup, sekali diberikan..
tidak bisa bertahan selamanya,
hidup, sekali diberikan..
tidak bisa bertahan selamanya.
Katsuyori meninggalkan negerinya bersama 25.000 tentara,
Bergerak menuju Nagashino.
Apa? Gunung bergerak!
Tuanku,
Apa pendapatmu bahwa cahaya itu menghalangi jalanmu?
Pelangi.
Kau salah!
Ini adalah perintah terakhir ayahmu untuk tidak dilaksanakan.
Dia mengatakan padamu untuk tetap tinggal di negerimu dan melindunginya.
Itu adalah perkataan terakhir ayahmu.
Jika kau melakukan itu, tidak ada yang bisa melukai kita.
Melukai? Sebuah kata yang menyeramkan.
Sejak zaman nenek moyang kita,
Takeda tidak pernah lari dari pertempuran.
Maju!
21 MEI, 1575
API HUTAN ANGIN
Angin dan Api...
Ini akan menjadi akhir dari klan kita.
Selamat tinggal.
Aku yang pertama maju.
Angin dan Hutan...
Kita akan bertemu lagi dengan Raja Shingen dimana dia berada.
Perhatian!
Takeda tidak akan ada lagi.
Sekali Gunung bergerak, maka itu berakhir.
Pengirim pesan!
Katakan kepada para penembak untuk menembak kudanya terlebih dahulu.
Pasukan berkuda Takeda tidak bisa bertempur tanpa kuda.
ANGIN
HUTAN
API
CEPAT SEPERTI ANGIN SUNYI SEPERTI HUTAN
BENGIS SEPERTI API TAK TERGOYAHKAN SEPERTI GUNUNG
Produced by AKIRA KUROSAWA and TOMOYUKI TANAKA
International Version Produced by
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
Screenplay by AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Cinematography by TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Music by SHINICHIRO IKEBE
The Cast:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Directed by AKIRA KUROSAWA
THE END